Romanian – Spanish translations

traduceri limba spaniola

Spanish proverbs and their translations

“No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy,” says a Spanish proverb. It will be translated into Romanian as follows: Never put off for tomorrow, what you can do today. Wonderful. But what do you do if the translation is not a literal one and only the meaning has to be rendered? There are cases where a single word translated “incorrectly” changes the entire meaning of the sentence or phrase. We believe that a true professional must know the subtleties of the language from which he is translating in order to produce a correct and therefore valuable translation.

That is why we will never translate “No hay que ahogarse en un vaso de agua” as: “You must not drown in a glass of water”…when the meaning intended was “Don’t make a big deal out of this”. What an “unfortunate” translation that would have been, wouldn’t it?

The core of our business is our translation team. Over the years we have assembled an amazing group who share our values. We take a rigorous approach to quality, deadlines and communication that enable us to consistently deliver translations that exceed our clients’ expectations.

Valley Center has over 10 years of experience translating personal or professional documents to/from Spanish.

We translate documents such as: birth certificates, marriage certificates, powers of attorney, contracts, diplomas, transcripts daily at our offices. For companies and organizations, we translate specialized documents in the fields of legal, economic and financial, technical, human resources, marketing and media, web technologies, websites, web applications.