Translations for civil status certificates – accurate, error-free translations


These types of official documents issued by the Romanian or foreign institutions are the documents which usually require translation with legalization.

Translations are always made by a translator authorized by the Ministry of Justice and bear the stamp and signature of the translator. We then mediate the authentication of translations at the notary offices with which we work in collaboration, where our translators are registered.

Usually these documents contain names, PINs, addresses, personal details which must be translated exactly, without any mistakes. We want a satisfied customer who doesn’t come back with the translation because a letter is missing from the name or a number in the PIN, that’s why these documents go through a rigorous process of translation and proofreading.

We translate daily personal documents such as:

  • Romanian birth certificate
  • old birth certificate issued by the Socialist Republic of Romania
  • marriage certificate
  • death certificate
  • family record book
  • Criminal record
  • identity card/identity bulletin
  • driver’s license
  • certificate of attestation of domicile and citizenship
  • certificate of celibacy
  • residence permit
  • work book
  • notary statements
  • court decisions regarding marriage, divorce, division, children
  • court decisions regarding property

We have developed a simple way for you to send us online your civil status certificates to be translated. Fill in the form with all the requested information, attach the documents and you will have our offer by email in 30 minutes, along with the online payment method, directly from the invoice.

Please note that for the authenticated translations we need the original documents to present to the notary public for certification.