Traduceri pentru sectorul energetic

Traduceri pentru sectorul energetic

Sectorul energetic este o piaţă cu adevărat internaţională. Cu multe ţări dependente de companii internaţionale de energie şi utilităţi care să asigure resursele necesare, comunicarea clară între părţi este de o extremă importanţă. Vă putem ajuta compania cu servicii profesionale de traduceri ale:

• Desenelor tehnice
• Manualelor de utilizare
• Planurilor
• Brevetelor tehnice
• Rapoartelor tehnice
• Specificaţiilor de inginerie
• Manualelor de siguranţă
• Răspunsurilor dumneavoastra la cererile de ofertă internaţionale.

Pe baza cercetărilor realizate de Common Sense Advisory, primele 6 limbi (cu excepţia englezei) pentru site-urile Web din sectorul energetic şi al utilităţilor sunt: spaniola, fracenza, chineza simplificată, japoneza, portugheza şi rusa. Noi va asigurăm că traducerile solicitate sunt efectuate de experţi. Înţelegem pe deplin că este foarte posibil ca o uşoară inexactitate într-o traducere tehnică să aibe consecinţe extreme de grave – poate chiar să fie o chestiune de viaţă şi de moarte.

Traducătorii noştri tehnici de specialitate sunt experţi în anumite sectoare de activitate. Traducerea precisă în sectorul energetic şi de utilităţi este extrem de importantă – fără posibilitatea aproximării. Ne aisgurăm că proiectele dumneavoastra sunt gestionate de vorbitori nativi cu experienţă tehnică relevantă. Pe măsură ce colaborăm cu dvs. pe proiectele de interes pentru compania pe care o reprezentaţi, alcătuim un glosar specific de termeni tehnici care să fie corecţi pentru industria şi compania dumneavoastra. Glosarele de termeni se vor aplica automat şi în mod corect, pe măsură ce traducătorul lucrează. Cu cât efectuăm mai multe proiecte pentru dumneavoastra, cu atât mai bogate, detaliate şi utile vor fi glosarele de termeni. Folosim, de asemenea, şi “memorii de traducere” pentru a ne asigura că textele care se repetă – în manuale sau ghiduri de utilizare, spre exemplu – sunt întotdeauna traduse în acelaşi fel. Această tehnică vă va influenţa şi costurile – vom percepe un tarif mai mic pentru textul tradus anterior.

Controlăm calitatea specialiştilor noştri în traduceri 

Ne asigurăm de verificarea calităţii în fiecare etapă a procesului de traducere pentru a ne asigura că traducerile pe care le furnizăm sunt la fel de exacte pe cât vă doriţi să fie.