Valley Center Timisoara
Valley Translations pe FacebookValley Translations pe Google PlusValley Translations pe Twitter

Traduceri romană spaniolă in Timisoara la Valley Center

Home » Traduceri Timisoara» Traduceri romană spaniolă in Timisoara la Valley Center

Bookmark and Share

Proverbele spaniole şi traducerile lor
 
"No dejes pară mañana lo que puedas hacer hoy", spune un proverb spaniol. Acesta se va traduce în limba romană în felul următor: Nu lăsa pe mâine, ce poţi face azi. Minunat. Însă ce te faci dacă traducerea nu este una literală, şi trebuie redat doar sensul? Sunt cazuri în care un singur cuvânt tradus "greşit" schimba toată semnificaţia propoziţiei sau frazei. Considerăm că un adevărat profesionist trebuie să cunoască subtilităţile limbii din care traduce pentru a produce o traducere acurată şi deci, valoroasă.
 De aceea, noi nu vom traduce niciodată "No hay que ahogarse en un vaso de agua" aşa: "Nu trebuie să te îneci într-un pahar cu apă"...atunci când sensul căutat era "Nu face din ţânţar armăsar". Ce "nefericită" traducere ar fi fost, nu-i aşa?

VALLEY CENTER TIMIŞOARA este alegerea dumneavoastră pentru a traduce documente standardizate şi nu numai în/din limba spaniolă!

  • traduceri autorizate spaniolă
  • traduceri legalizate spaniolă
  • traduceri tehnice spaniolă
  • traduceri economice spaniolă
  • traduceri medicale spaniolă
  • traduceri juridice spaniolă
  • traduceri contracte spaniolă
  • traduceri reclame spaniolă
  • traduceri site-uri spaniolă

Pentru detalii sau oferta de preţ vă rugăm să completaţi formularul "cere cotaţie" sau vă aşteptam la sediul nostru, la numarul de telefon 0722207524, ori pe adresa de email office@valley-center.ro

 
ULTIMELE NOUTATI
 
 
  • 19/
    MAI
    Valley Center se muta de la 1 iunie 2017 la Casa Tineretului din Timisoara, ne vedem acolo :)
  • 12/
    APR
    Valley Center din Timisoara va ofera cursuri individuale ( unu la unu) in 10 limbi straine: engleza, germana, franceza, italiana, spaniola, maghiara, rusa, sarb...
  • 30/
    APR
    Noi serii de limba engleza si limba germana vor incepe din 5 iunie la Valley Center in Timisoara. Cursurile sunt organizate pentru grupuri de persoane, un modul...
  • 07/
    APR
    Linde Gas a ales Valley Center din Timisoara pentru imbunatatirea abilitatilor lingvistice ale angajatilor sai.
  • 08/
    MAR
    In perioada martie - mai 2017 Valley Center recruteaza profesori de limbi straine pentru Departamentul de training
 
Industrii
INDUSTRII
 
 
StangaStanga
DreaptaDreapta
 
NEWSLETTER
INSCRIE-TE PENTRU ULTIMELE OFERTE SI NOUTATI
 
COPYRIGHT
© Copyright 2017 Valley Translations Timisoara
ADRESA
CASA TINERETULUI TIMISOARA, STR. ARIES NR. 19, cod 300579, TIMISOARA, ROMANIA
 
CONTACT INFO
NUMAR DE TELEFON:
+40.722.207.524
ADRESA DE EMAIL:
office@valley-center.ro