Valley Center Timisoara
Valley Translations pe FacebookValley Translations pe Google PlusValley Translations pe Twitter

Traduceri romană germană Timisoara

Home » Traduceri Timisoara» Traduceri romană germană Timisoara

Bookmark and Share

Traducerea lui "YOU" în limba germană - o provocare!
 
Probabil că cel mai mare obstacol lingvistic este reprezentat de traducerea pronumelui tu (în engleză you) din germană în engleză. În literatura germană modernă, "you" se identifică cel mai adesea cu du şi Sie, dar şi cu ihr, că plural al lui du. În texte mai vechi, Ihr se întâlneşte ca fiind un pronume la singular care înseamnă în acelaşi timp you (tu, persoană a II-a sg.) dar şi he/she/it, adică persoana a III-a sg. 
Modul în care pronumele "you" este folosit în ziua de azi în limba germană reflectă statutul unei persoane în relaţie cu alta, deci distanta socială. Spre exemplu, un copil se va adresa cel mai probabil părinţilor săi cu du, iar profesorilor de la şcoală sau vecinilor cu Sie.
O posibilă soluţie este să se traducă du cu "thou" şi "you" cu Sie, însă nu există certitudinea că această strategie ar reflecta o situaţie lingvistică reală şi validă în limba engleză. Poate pentru textele medievale o astfel de corelaţie ar fi putut părea acceptabilă, însă cum traducem în 2017?
Specialiştii nu au găsit încă o soluţie infailibilă, perfect aplicabilă oricărei traduceri, însă fac ceea ce au făcut dintotdeauna- analizează contextul pentru a stabili tipul de relaţie dintre locutori. Mai mult sau mai puţin, analizează gradul de formalitate şi încearcă să redea  acest fapt, fără a forţa naturaleţea limbajului în limba în care se traduce.

VALLEY CENTER TIMIŞOARA este alegerea dumneavoastră pentru a traduce documente standardizate şi nu numai în/din limba germană!

  • traduceri autorizate germană
  • traduceri legalizate germană
  • traduceri tehnice germană
  • traduceri economice germană
  • traduceri medicale germană
  • traduceri juridice germană
  • traduceri contracte germană
  • traduceri reclame germană
  • traduceri site-uri germană

Trimite documentul pentru evaluarea gratuita a pretului folosind butonul de mai jos sau contacteaza-ne la office@valley-center.ro sau la 0722207524.

 

 
ULTIMELE NOUTATI
 
 
  • 19/
    MAI
    Valley Center se muta de la 1 iunie 2017 la Casa Tineretului din Timisoara, ne vedem acolo :)
  • 12/
    APR
    Valley Center din Timisoara va ofera cursuri individuale ( unu la unu) in 10 limbi straine: engleza, germana, franceza, italiana, spaniola, maghiara, rusa, sarb...
  • 30/
    APR
    Noi serii de limba engleza si limba germana vor incepe din 5 iunie la Valley Center in Timisoara. Cursurile sunt organizate pentru grupuri de persoane, un modul...
  • 07/
    APR
    Linde Gas a ales Valley Center din Timisoara pentru imbunatatirea abilitatilor lingvistice ale angajatilor sai.
  • 08/
    MAR
    In perioada martie - mai 2017 Valley Center recruteaza profesori de limbi straine pentru Departamentul de training
 
Industrii
INDUSTRII
 
 
StangaStanga
DreaptaDreapta
 
NEWSLETTER
INSCRIE-TE PENTRU ULTIMELE OFERTE SI NOUTATI
 
COPYRIGHT
© Copyright 2017 Valley Translations Timisoara
ADRESA
CASA TINERETULUI TIMISOARA, STR. ARIES NR. 19, cod 300579, TIMISOARA, ROMANIA
 
CONTACT INFO
NUMAR DE TELEFON:
+40.722.207.524
ADRESA DE EMAIL:
office@valley-center.ro